張元常輓歌二首 其二

宋代 • 司馬光

秀眉無足驗，結轖遽爲災。
鄉曲三年別，江山萬里回。
林閭飛旐入，書劍逐舟來。
墳草枯還綠，重泉不復開。

譯文：

僅僅憑藉眉清目秀並不能預示一個人會有好的命運，張元常就突然遭遇災禍而離世了。

我和他在故鄉分別已有三年之久，而如今聽聞他的死訊，彷彿感覺這消息是跨越了萬里江山才傳到我耳中。

在那鄉村的小道上，招魂的旗幟隨着送葬隊伍飄動着進入墓地，他生前喜愛的書籍和佩劍也隨着靈舟一同歸來。

墳前的草經歷了枯萎又重新變綠，可那黃泉之下的墓穴一旦合上，就再也不會開啓，他也永遠地長眠於此，無法再回到人間了。