张元常挽歌二首 其二

宋代 • 司马光

秀眉无足验，结轖遽为灾。
乡曲三年别，江山万里回。
林闾飞旐入，书剑逐舟来。
坟草枯还绿，重泉不复开。

译文：

仅仅凭借眉清目秀并不能预示一个人会有好的命运，张元常就突然遭遇灾祸而离世了。

我和他在故乡分别已有三年之久，而如今听闻他的死讯，仿佛感觉这消息是跨越了万里江山才传到我耳中。

在那乡村的小道上，招魂的旗帜随着送葬队伍飘动着进入墓地，他生前喜爱的书籍和佩剑也随着灵舟一同归来。

坟前的草经历了枯萎又重新变绿，可那黄泉之下的墓穴一旦合上，就再也不会开启，他也永远地长眠于此，无法再回到人间了。