秋夕不寐呈諌長樂道龍圖

宋代 • 司馬光

雨氣生燈暈，霜寒入漏聲。
疏籬過螢影，腐葉掩蟲鳴。
丘壑違初願，簪裾徇外榮。
丹心終夜苦，白髪詰朝生。
恩與乾坤大，身如草木輕。
何階見明主，垂拱視昇平。

譯文：

夜晚的雨意讓燈焰周圍泛起了光暈，寒霜的涼意融入了計時漏壺的聲響之中。稀疏的籬笆外，螢火蟲的光影飄忽而過；腐爛的落葉下，秋蟲的鳴聲時斷時續。

我本有歸隱山林、寄情丘壑的心願，卻未能實現，如今身著官服，追逐着外在的榮華。我赤誠的內心整夜都在痛苦煎熬，一夜之間，只怕清晨起來白髮又添了不少。

皇上的恩情如同天地一般寬廣，而我自身卻如草木般渺小、微不足道。我又通過什麼途徑才能得見聖明的君主，讓他能垂衣拱手、無爲而治，親眼看到天下太平的景象呢？