又和雪

宋代 • 司馬光

四簷冰管未全晞，一夕陰風雪又飛。
客臥牛衣憂死別，人留玉塞望生歸。
公車歳晚憐東郭，遼海雲深失令威。
頗憶當年映書否，物華如舊鬢毛非。

譯文：

屋檐下的冰凌還沒有完全融化，一個晚上天空陰沉沉的，雪花又紛紛揚揚地飄落下來。

有客人裹着像牛衣一樣的粗麻布袋躺着，滿心憂慮着與親人的生死離別；有人留在遙遠的邊疆玉門關外，盼望着能活着回到故鄉。

到了年末，我不禁同情像東郭先生那樣在雪中飢寒交迫的人；也感嘆像丁令威一樣，遼東的雲海那麼深沉，他化鶴歸來或許都迷失了方向。

我不由得想起當年自己是否也曾在這冰雪之景中藉着雪光讀書呢？這世間的景物還和從前一樣，可我的兩鬢卻已斑白，容顏不再。