和宋郎中孟秋省直

宋代 • 司馬光

夜久殘暑盡，好風來滿襟。
牀空唯置枕，冠小不施簪。
竹影亂涼月，林梢轉曉參。
人心有喧寂，何必欲雲岑。

譯文：

夜深了，殘留的暑氣完全消散，一陣宜人的好風撲面而來，灌滿了我的衣襟。

牀上空蕩蕩的，只放着一個枕頭，我戴着小小的帽子，也不用簪子來固定。

月光灑下，翠竹的影子雜亂地映在地上，與清涼的月色交織在一起。林梢之上，拂曉的參星正在緩緩轉動，昭示着天快要亮了。

人的內心本就有喧鬧和寂靜之分，又何必一定要去那雲霧繚繞的深山，才能尋得寧靜呢。