送聶祕丞宰桐城二首 其一

宋代 • 司馬光

問子青雲器，胡爲不少留。
未能充祿養，安散及身謀。
卓爾千人俊，居然百里憂。
連城價終在，自是玉工羞。

譯文：

我問你啊，你可是有平步青雲之才的人，爲何不多在朝廷中停留一段時間呢？你還沒能憑藉官職獲得豐厚俸祿來奉養家人，怎麼就想着自身的安逸、爲自己謀劃了呢？

你是出類拔萃、遠勝千人的才俊，如今卻要去擔當治理百里之地的憂愁事務。但你就像價值連城的美玉，本身的價值始終都在，只是那些不懂得賞識你的人（就像不懂得識別美玉的玉工），該感到羞愧啊。