送聂秘丞宰桐城二首 其一

宋代 • 司马光

问子青云器，胡为不少留。
未能充禄养，安散及身谋。
卓尔千人俊，居然百里忧。
连城价终在，自是玉工羞。

译文：

我问你啊，你可是有平步青云之才的人，为何不多在朝廷中停留一段时间呢？你还没能凭借官职获得丰厚俸禄来奉养家人，怎么就想着自身的安逸、为自己谋划了呢？

你是出类拔萃、远胜千人的才俊，如今却要去担当治理百里之地的忧愁事务。但你就像价值连城的美玉，本身的价值始终都在，只是那些不懂得赏识你的人（就像不懂得识别美玉的玉工），该感到羞愧啊。