八月七日夜省直苦雨三首 其三

宋代 • 司馬光

菊蘂如排粟，青青見葉心。
未嘗窺白日，何以散黃金。
欹側疏籬短，綿延蔓草深。
寒蛩爾何與，終夕亦悲吟。

譯文：

在八月初七的夜晚，我在官署值班，外面下着惱人的雨。你看那菊花的花蕊，就像排列起來的粟米一樣，從青青的葉子中間探出頭來。

這些菊花啊，還不曾好好地見到過明亮的太陽，又怎麼能綻放出如同黃金般燦爛的花朵呢？

它們生長在傾斜又矮小的稀疏籬笆旁邊，周圍蔓延着深深的蔓草。

那寒冷中的蟋蟀啊，這菊花的事兒和你有什麼關係呢，卻也整夜都在那裏悲傷地鳴叫。