八月七日夜省直苦雨三首 其三

宋代 • 司马光

菊蘂如排粟，青青见叶心。
未尝窥白日，何以散黄金。
欹侧疏篱短，绵延蔓草深。
寒蛩尔何与，终夕亦悲吟。

译文：

在八月初七的夜晚，我在官署值班，外面下着恼人的雨。你看那菊花的花蕊，就像排列起来的粟米一样，从青青的叶子中间探出头来。

这些菊花啊，还不曾好好地见到过明亮的太阳，又怎么能绽放出如同黄金般灿烂的花朵呢？

它们生长在倾斜又矮小的稀疏篱笆旁边，周围蔓延着深深的蔓草。

那寒冷中的蟋蟀啊，这菊花的事儿和你有什么关系呢，却也整夜都在那里悲伤地鸣叫。