奉和江鄰幾六月七日文德殿觀文武百官等上尊號十五韻

宋代 • 司馬光

舜禹曾何與，羲農實強名。
含靈徒葉贊，造物始無情。
閶闔非煙澹，觚棱曉氣清。
葳蕤大衢隘，殷轔外朝盈。
鮮旭分衣繪，薫風拂佩瓊。
華顛方內集，殊俗海隅傾。
棨戟金閨奧，囊書赭案橫。
敷言齊列位，稽首從羣卿。
不報乾坤施，難圖日月明。
仁心由性得，治體與時行。
金石皆中款，丹青豈外榮。
功歸元首重，澤及草茅輕。
業業沖虛意，區區愛戴誠。
何爲猶讓德，不以慰懷生。
退復歌天保，期於採頌聲。

譯文：

這是一首奉和之作，整體圍繞朝廷上尊號這一事件展開，有對尊號意義的探討，也有對皇帝德行、功績等方面的歌頌，以下是逐句翻譯：

舜和禹的名號其實與此次上尊號之事沒什麼關聯，伏羲和神農的稱呼也不過是勉強安上的美名。
天下生靈徒然一同來讚頌，可大自然原本就是沒有情感的。
宮殿的正門處祥瑞的彩雲淡薄，宮殿的轉角處清晨的氣息清新。
街道上儀仗隊伍的飾物繁盛，使得大路都顯得狹窄，外朝的官員們車馬聲隆隆，朝堂裏滿滿當當。
鮮亮的朝陽映照在官員們色彩絢麗的官服上，和暖的南風輕拂着他們佩戴的美玉。
頭髮花白的官員們從各方聚集到朝堂，遠方不同風俗的人也從海角傾心歸附。
宮中的禁地佈滿了棨戟等儀仗，紅色的桌案上擺滿了官員們呈遞的文書。
皇帝發表言辭，朝堂上列位官員整齊聆聽，大臣們都恭敬地磕頭，遵從皇帝的旨意。
無法報答天地給予的恩賜，也難以描繪出日月的光明。
皇帝的仁愛之心是與生俱來的，治國的方略也能順應時勢推行。
就像鐘磬等樂器發聲都能合乎節拍，皇帝的功績和德行並非只是表面的榮耀。
功勞主要歸功於皇帝的英明領導，恩澤也能惠及到普通百姓。
皇帝總是懷着兢兢業業、謙虛沖和的心意，臣民們則懷着一片赤誠的愛戴之情。
爲何皇帝還要謙遜地推讓這份尊號，而不以此來撫慰天下百姓的心意呢。
退朝之後我要再歌頌《天保》那樣的詩篇，期望能採錄到臣民們對皇帝的讚美之聲。