送祖澤之守陜

宋代 • 司馬光

聲教空巖穴，夫君集帝庭。
辭華動丹扆，光價塞青冥。
俊德爭推轂，榮塗易建瓴。
陸離寒水玉，磊落曙天星。
得喪誰先識，艱虞困屢經。
蹉跎渥窪足，漂泊鳳凰翎。
粉署疏恩紀，甘棠寄典刑。
仁風思布濩，疲俗待綏寧。
賤子良多愧，餘光每乞靈。
題名聯士版，佔籍備民丁。
種種顛毛白，蕭蕭壟栢青。
陌頭瞻皁蓋，獨立涕飄零。

譯文：

朝廷的聲威和教化已經遍及那空寂的巖穴，而您如今被皇帝徵召到了宮廷。
您的言辭華美，讓皇帝也爲之動容；您的聲名威望，充塞於整個天空。
那些賢能之士都爭着舉薦您，您在仕途上就像高屋建瓴般順暢。
您就像那清冷水中光彩陸離的美玉，又似黎明天空中磊落的星星。
誰能預先知曉人生的得失呢？您也多次經歷艱難困苦。
就像那良馬“渥窪駒”未能盡情馳騁，又像鳳凰的羽毛漂泊無依。
您曾在尚書省任職，卻漸漸疏遠了朝廷的恩寵；如今要去陝地，像召公一樣留下惠政的典範。
您應當廣佈仁愛的風氣，讓那些疲憊的百姓得以安寧。
我實在是慚愧不已，常常希望能借您的餘光得到庇佑。
我與您一同在士人的名冊上留名，也在戶籍中登記爲民丁。
如今我頭髮已經花白，田壟間的柏樹也已青蔥。
我站在路邊望着您的車蓋，獨自站立，淚水忍不住飄零。