侍讀王文公輓歌二首 其一

宋代 • 司馬光

石室書編富，金華講席重。
薦神歸愽洽，鳴玉稱雍容。
貳負累囚象，尸臣古瑑蹤。
老成今已矣，諮訪欲誰從。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

您在藏書豐富的石室中精心編纂書籍，在金華殿的講席上地位尊崇、備受敬重。您向神靈薦享時展現出學識的淵博精深，身佩鳴玉時盡顯舉止的雍容大度。

可如今，像貳負那樣的惡人使您遭累受囚（這裏“貳負累囚象”可能暗示有奸邪之人讓您蒙冤等複雜情況），就如同古代銘刻在器物上關於尸臣的蹤跡那樣成爲過往。

如今，您這樣的德高望重、經驗豐富之人已經離世了，以後朝廷若有需要諮詢訪求意見，又能去問誰呢？