北軒老杏其大十圍春色向晚止開一花予憫其憔悴作詩嘲之

宋代 • 司馬光

春木爭秀髮，嗟君獨不材。
須慚一花少，強逐衆芳開。
頑艶人誰採，微香蝶不來。
直爲無用物，空爾費栽培。

譯文：

在春天裏，其他樹木都競相蓬勃生長，綻放出美麗的花朵，展現出勃勃生機。可嘆啊，你這棵老杏樹，實在是不成材。

你得爲自己只開了一朵花而感到慚愧呀，還勉強地跟着衆多芬芳的花兒一起開放。

你那笨拙又豔麗的花朵，有誰會去採摘呢？散發着微弱的香氣，連蝴蝶都不肯飛來。

你簡直就是個毫無用處的東西，白白地讓人們耗費精力來栽培你。