奉同道矩謝始平公惠硯

宋代 • 司馬光

爵臺今已傾，飄瓦出蕪城。
還入縑緗用，尤資筆墨精。
相君憐古物，內史擅書名。
聊用飛軍檄，何愁楯鼻平。

譯文：

曾經的爵臺如今早已傾塌，那些殘碎的瓦片從荒蕪的城池中被尋出。
這些瓦片如今被製成了硯臺，重新投入到書寫書籍的用途當中，尤其能讓筆墨髮揮出精妙的效果。
宰相您（始平公）憐惜這些古老的物件，而像您這樣擅長書法的人，使用這方硯臺就如同當年的內史（古代善書者）一般。
這方硯臺啊，且讓它用來起草軍事檄文，哪怕檄文寫得再多，又何須擔心會把楯鼻（指代硯臺）都寫平呢。