秋夜

宋代 • 司馬光

城上調秋角，煙間發暝鍾。
風枝搖宿鳥，霜草覆寒蛬。
久負觀書樂，端愁束帶恭。
暫因羣吏散，還得遂幽慵。

譯文：

在這寂靜的秋夜，城樓上吹響了那帶着秋意的號角聲，煙霧繚繞之中，遠處寺廟又傳來了黃昏的鐘聲。

秋風輕輕搖晃着樹枝，棲息在枝頭的鳥兒也跟着晃動不安；寒霜鋪滿了草地，把那藏在草叢裏的寒蛩都蓋住了。

我長久以來都辜負了讀書帶來的樂趣，每天都端端正正地束着腰帶，恭恭敬敬地去應付各種事務，這實在讓我發愁。

幸好啊，如今那些屬吏們都散去了，我總算能暫時按照自己閒散慵懶的性子，自由自在地待一會兒了。