野菊

宋代 • 司馬光

野菊未嘗種，秋花何處來。
羞隨衆草沒，故犯早霜開。
寒蝶舞不去，夜蛬吟更哀。
幽人自移席，小摘泛青杯。

譯文：

野外的菊花從來沒有人特意去栽種，秋天裏這些花兒究竟是從哪裏冒出來的呢？

它羞於跟衆多的雜草一起埋沒於世間，所以冒着早來的寒霜獨自開放。

寒冷中，蝴蝶在它身邊飛舞着不肯離去；夜晚，蟋蟀的叫聲顯得更加哀傷。

我這個隱居的人特意挪動坐席靠近野菊，輕輕地採摘了一些，放入青色的酒杯中。