野菊

宋代 • 司马光

野菊未尝种，秋花何处来。
羞随众草没，故犯早霜开。
寒蝶舞不去，夜蛬吟更哀。
幽人自移席，小摘泛青杯。

译文：

野外的菊花从来没有人特意去栽种，秋天里这些花儿究竟是从哪里冒出来的呢？

它羞于跟众多的杂草一起埋没于世间，所以冒着早来的寒霜独自开放。

寒冷中，蝴蝶在它身边飞舞着不肯离去；夜晚，蟋蟀的叫声显得更加哀伤。

我这个隐居的人特意挪动坐席靠近野菊，轻轻地采摘了一些，放入青色的酒杯中。