寄清逸魏處士

宋代 • 司馬光

鄉樹三搖落，臨風歌式微。
徒嗟俗緣重，端使素心違。
茅閣松杉冷，山園藥草肥。
不能如海燕，歲歲一西飛。

譯文：

故鄉的樹木已經歷三次葉落飄零了，我迎着風唱起《式微》之詩，心中滿是歸鄉的期盼。

只可惜只能空自感嘆被世俗的因緣所羈絆，這終究是違背了我原本的心意。

我彷彿能看到你那用茅草搭建的樓閣，周圍的松杉透着冷冷的氣息；山間園圃裏的藥草，在自然的滋養下長得十分肥碩。

我卻不能像那海燕一樣，每年都能向西飛去，回到故鄉與你相聚。