寄題常州東山亭二首 其二

宋代 • 司馬光

閥閱崔嵬動四方，入門鸞鶴自成行。
青緺舊已臨佳郡，墨客新歸耀故鄉。
醉舞幾應摧屐齒，對棋正欲賭香囊。
階庭玉樹寒相照，更使東山逸氣長。

譯文：

這戶人家門第高貴顯赫，名聲遠揚震動四方。走進他家的門，就彷彿看到一羣如鸞鶴般超凡脫俗的人物排成行。

主人曾佩戴青緺（代表官員身份），已經到過許多美好的郡縣任職。如今這位文人墨客榮歸故里，爲家鄉增添了光彩。

他醉後翩翩起舞，說不定幾次都要把木屐的齒給弄斷了（這裏用典故展現其不拘小節、縱情歡樂的狀態）。和友人對坐下棋，興致正濃，還打算像古人那樣賭個香囊來增添樂趣。

庭院裏的子弟們如同玉樹般美好，在寒冷中相互映照。這一切更讓東山亭充滿了超凡脫俗的逸氣，而且這種逸氣將會長久地延續下去。