寄題常州東山亭二首 其一

宋代 • 司馬光

謝傅英聲高可攀，結茅積土想東山。
常憂勝概一朝盡，豈信風流千古還。
麈尾蒲葵供永日，酒樽棋局奉歡顏。
賢侯心跡遙相望，不使蘭陵風月閒。

譯文：

謝安太傅那卓越的聲名，高高在上似乎可以去攀附。如今人們在這裏結起草廬、堆積泥土，想必是在追想當年謝安隱居的東山。

我常常擔憂那些優美的勝景有一天會消失殆盡，卻沒想到這瀟灑的風度、高雅的韻致歷經千古還能重現。

在這裏，手持拂塵、蒲葵扇，可以悠然度過漫長的時光；擺上酒樽、棋局，能讓人展露歡快的容顏。

這位賢明的地方長官的心意和當年的謝安遙遙呼應，不會讓這如蘭陵般美好的風光和月色閒置啊。