答劉邍父賀龐公惠炭

宋代 • 司馬光

東郭先生履半穿，御冬深愧主人賢。
應憐道上雪欲積，意使爐中灰復然。
曲糵暗添寒酒力，圖書共免溼薪煙。
茅齋鬥似饒光彩，客至何憂臘後天。

譯文：

我就像那東郭先生一樣，鞋子都已經破了一半，在抵禦寒冬的時候，實在是慚愧有您這樣賢德的主人。

您應該是憐憫這道路上積雪漸多、寒冷難耐，所以給我送炭，讓我爐中的炭火重新旺盛起來。

有了這炭火，在酒中悄悄增添了些許溫熱的力量，讓我在飲酒時能更抵禦寒冷；也讓我和我的書籍免於被溼柴冒出的煙燻到。

我的那簡陋的小茅屋似乎一下子增添了不少光彩，哪怕有客人在臘月之後的寒冷日子裏來訪，我又何須擔憂呢。