答刘邍父贺庞公惠炭
东郭先生履半穿，御冬深愧主人贤。
应怜道上雪欲积，意使炉中灰复然。
曲糵暗添寒酒力，图书共免湿薪烟。
茅斋斗似饶光彩，客至何忧腊后天。
译文：
我就像那东郭先生一样，鞋子都已经破了一半，在抵御寒冬的时候，实在是惭愧有您这样贤德的主人。
您应该是怜悯这道路上积雪渐多、寒冷难耐，所以给我送炭，让我炉中的炭火重新旺盛起来。
有了这炭火，在酒中悄悄增添了些许温热的力量，让我在饮酒时能更抵御寒冷；也让我和我的书籍免于被湿柴冒出的烟熏到。
我的那简陋的小茅屋似乎一下子增添了不少光彩，哪怕有客人在腊月之后的寒冷日子里来访，我又何须担忧呢。