和同舍對菊無酒

宋代 • 司馬光

黃花倚秋色，曄曄爲誰開。
更使窺殘榼，空令洗舊杯。
嗅香行繚繞，撚蘂立徘徊。
盡日柴門外，白衣來不來。

譯文：

金黃的菊花依偎着秋日的景色，光彩奪目地盛開着，可這是爲誰而綻放呢？
我還特意去查看那空空的酒壺，白白地讓人洗淨了舊時的酒杯。
我嗅着菊花的香氣，繞着它來回走動；捻着菊花的花蕊，獨自站立在一旁，猶豫不決。
一整天我都守在柴門之外，送酒的人到底會不會來呢？