送次道通判西京

宋代 • 司馬光

相府新承檄，蘭臺舊校文。
題輿榮得士，把袂惜離羣。
首夏郊原秀，晴陽草樹曛。
觚棱日邊遠，關塞霧中分。
翠嶺林端出，飛泉竹外聞。
金羈遊爛熳，珠履醉繽紛。
人服聲光重，官無薄領勤。
歸期肯留滯，漢主待淵雲。

譯文：

您剛從丞相府接受了前往西京擔任通判的文書，昔日還曾在蘭臺從事校訂文章的工作。此次您能乘車赴任，西京方面能得到您這樣的賢才實在是榮幸；可我與您握手惜別，心中滿是不捨您離開我們這個羣體。

正值初夏時節，郊外的原野景色秀麗，晴朗的陽光灑在草樹之上，讓它們都籠罩在一片暖黃的光輝中。宮殿的觚棱在遙遠的太陽那邊若隱若現，邊關的要塞在霧氣中時有時無。

翠綠的山嶺從樹林的頂端顯露出來，飛揚的泉水聲在竹林之外就能聽聞。您騎着裝飾華美的駿馬盡情遊玩，與衆多賓客一同暢快飲酒，沉醉在繽紛的宴樂之中。

人們都佩服您聲名威望之重，而且在西京擔任通判也沒有繁瑣的公文事務需要操勞。我相信您不會長久在外停留，皇上正像期待王褒、揚雄那樣期待着您早日歸來呢。