雙竹詩

宋代 • 司馬光

上苑通丹禁，修林繞玉堂。
周阿紆鏤檻，並幹擢新篁。
蕭灑駢瑤甃，連翩拂璧璫。
虯騰雙角直，鯨噴兩須長。
曉泊煙華重，晴留雨氣涼。
分音成律呂，齊秀待鸞凰。
碧借雲霞潤，清依日月光。
物情知有謂，天造固無方。
比節羣誠合，虛心至道彰。
吾君愈勤德，不敢有嘉祥。

譯文：

皇家的園林與帝王居住的宮禁相通，長長的樹林環繞着華麗的殿堂。
沿着曲折的宮殿四周，那雕花的欄杆蜿蜒伸展，兩株竹子並排挺立，拔地而起長出新竹。
它們瀟灑地並列在如美玉般的磚石旁，枝葉搖曳，接連不斷地輕拂着玉製的瓦當。
它們就像虯龍騰飛，雙角筆直向上；又似鯨魚噴水，兩條長鬚般的枝葉飄垂。
清晨，它們籠罩在濃重的煙靄之中；晴天時，還留存着雨後的清涼氣息。
竹葉相互摩擦發出的聲音，彷彿能組成美妙的音律，它們整齊秀美的姿態，好似在等待鸞凰的降臨。
它們的翠綠借來了雲霞的潤澤，它們的清逸依傍着日月的光輝。
萬物的情狀似乎都有着深意，大自然的創造原本就變幻無窮。
它們竹節相連，正象徵着團結，內心虛空，彰顯着至高的道理。
我們的君主越發勤勉於德行，所以即便有如此美好的景象，也不敢說是吉祥之兆。