送王殿丞西京籤判

宋代 • 司馬光

清白世風存，王公復有孫。
挺生如玉樹，不竭似淮源。
日背嵩峯紫，春添洛水喧。
幕中多勝友，肯使負芳樽。

譯文：

你王家世代保持着清正廉潔的良好風尚，如今又出了你這樣優秀的後輩。
你卓然挺立於世間，就如同那身姿挺拔、氣質高潔的玉樹一般；你的才學和德行源源不斷，好似那永不枯竭的淮水源頭。
到了西京之後，你每日可能會看到太陽映照下嵩山那紫色的峯巒；春天來臨，洛水也會因冰雪消融、水流增多而喧鬧起來。
你到官府幕僚中之後，會有許多志趣相投的好友相伴，他們又怎會讓你辜負這美酒，不與大家一同暢快飲酒呢。