贈清衍

宋代 • 司馬光

我厭俗緣苦，空爲薄宦牽。
如師真達者，於世亦超然。
敝笠衝塵陌，寒雲擁雪天。
崎嶇遠相顧，深愧此心專。

譯文：

我實在厭煩了世俗的種種牽絆與苦惱，卻只能白白地被這低微的官職束縛着，無法解脫。

像您這樣的人，纔是真正豁達通透的智者，能超脫於這世間的紛紛擾擾。

您戴着破舊的斗笠，在塵土飛揚的小路上前行，在寒冷的日子裏，天空中陰雲密佈，還飄着雪。

您不顧路途崎嶇遙遠，前來探望我，我深感慚愧，您對我這份心意是如此的真誠專注。