送楊祕丞通判揚州

宋代 • 司馬光

苦聞小杜說揚都，當昔豪華今在無。
江勢橫來控南楚，地形前不瞰東吳。
萬商落日船交尾，一市春風酒並壚。
得意莫忘京國友，踏塵衝雪奉朝趨。

譯文：

我一直苦惱地聽聞，當年杜牧對揚州城讚不絕口，說它曾經是那樣的繁華奢靡，不知道如今這往昔的奢華景象是否還存在呢？

長江浩浩蕩蕩橫衝而來，它的氣勢牢牢地把控着南楚大地；揚州地勢險要，向前可以俯瞰整個東吳地區。

傍晚時分，落日餘暉灑下，衆多商船密密麻麻地停靠在一起，船頭船尾相互交錯；春風輕拂的集市裏，一家挨着一家的酒壚熱鬧非凡。

你到了揚州，若是一切順心如意，可別忘了京城那些和你志同道合的朋友啊，我們還得在這京城的塵土中、風雪裏匆忙地趕赴早朝呢。