送計先輩尉宗城

宋代 • 司馬光

紅塵久帝城，高價動公卿。
竹栢寒方茂，驊騮老更成。
冰霜驅馬瘦，書劍束裝輕。
丞相虛東閣，遙知倒屣迎。

譯文：

你長久地在這繁華喧囂、人來人往的京城中，憑藉着出衆的才華和高尚的品格，聲名遠揚，連那些公卿大臣們都對你十分看重。

就像那竹子和柏樹，只有在寒冷的時節才越發顯得枝葉繁茂、生機勃勃；又如同那駿馬驊騮，隨着年歲增長，才更加成熟穩健、能負重致遠，你也是歷經歲月，愈發優秀。

如今你要奔赴宗城去任職，在那寒冷的路途上，冰霜肆虐，拉車的馬都被凍得瘦弱不堪；你收拾行裝，帶着書籍和寶劍，行囊簡單輕便。

聽說丞相正在東閣虛位以待，我能想象到，等你到了那裏，他一定會像當年迎接賢才那樣，連鞋子都穿倒了，急切地出來迎接你。