酬師道雪夜見寄

宋代 • 司馬光

玉樹交橫雪後天，銀河沉着鬥欄干。
筆峯微結冰絲澀，燈暈初成花燼殘。
太學先生氈苦薄，公車倦客履仍單。
欲吟佳句到清曉，夜寂愁聞金石寒。

譯文：

大雪過後，那晶瑩如玉的樹枝相互交錯，在銀白的世界裏顯得格外迷人。夜空中，銀河彷彿沉澱了下來，北斗星橫斜在天際。

筆尖微微結上了冰絲，使得書寫變得生澀不暢。燈光暈染開來，燈芯燒成的灰燼殘落，那微弱的光暈剛剛形成。

太學裏的先生蓋着的氈子又薄又破，坐着公車奔波疲倦的旅人腳上穿的鞋子依然單薄。

想要吟誦出優美的詩句直到清晨，可這寂靜的夜裏，憂愁地聽到那如金石般寒冷的聲響，讓人倍感淒涼。