三月十五日宿魏雲夫山莊

宋代 • 司馬光

先生嫌俗賓，猶與故鄉親。
不惜煙霞地，暫容繮鎻身。
林廬深有徑，雞犬四無鄰。
蔌蔌暗花墮，蒼蒼古柏春。
飯炊松粒細，盤採蕨芽新。
靜覺精神健，閒知氣味真。
谿泉冷毛髪，山翠溼衣巾。
竹色消酲易，林聲破夢頻。
客輪來去轍，驛路古今塵。
明日空回首，白雲應笑人。

譯文：

魏先生不喜歡那些世俗的賓客，但對故鄉之人還是有着一份親近之感。
他毫不吝惜這如詩如畫、有煙霞之美的地方，願意暫時收留我這個被世俗事務束縛的人。
那林間的廬舍深處有一條小徑蜿蜒，周圍雞犬之聲相聞，卻不見相鄰的人家。
悄然間，花朵簌簌地掉落下來，古老的柏樹在春日裏顯得鬱鬱蔥蔥。
煮飯用的是細小的松籽，盤中擺放的是新鮮採摘的蕨菜嫩芽。
在這靜謐的環境中，我感覺自己精神格外健旺，悠閒的時光讓我體會到生活本真的滋味。
山間的溪水清涼，彷彿能讓我的毛髮都爲之清爽，那蒼翠的山色好像都要打溼我的衣巾。
看着翠綠的竹子，很容易就能消解我酒後的不適，而樹林裏的聲響卻頻繁地將我從睡夢中喚醒。
外面的客船來來去去留下車轍，那驛道上從古至今都揚起滾滾塵埃。
到了明天，我就要離開這裏，只能空自回頭張望，那悠悠的白雲彷彿都在嘲笑我這個被世俗羈絆的人。