和人葦花

宋代 • 司馬光

葭菼迷河曲，高秋一番榮。
齊紈張野白，楚練照川明。
不夜月長皎，逾時雪未晴。
萬仙霓帔合，千畝玉苗生。
漠漠波瀾偃，茫茫沙磧平。
際空鹽海竭，垂地塞雲橫。
日暖鷗無色，風高鶴有聲。
逢君得嘲賦，豈愧束薪並。

譯文：

在那河灣之處，蘆葦和荻草交織在一起，到了深秋時節，它們呈現出一片繁茂的景象。

那成片的葦花，就好像是用齊國精細的白絹鋪展在曠野之上，又如同楚國潔白的絲綢映照得河川格外明亮。

夜晚時分，即便沒有月光，葦花自身也皎潔如雪；彷彿過了很久，這片潔白還如同大雪未停一般。

衆多的葦花聚合在一起，就像是無數仙人身上的霓虹披肩合攏在一起；那大片的葦花，又好似千畝田地裏生出的玉苗。

微風拂過，葦花所在之處，波瀾似乎都平息了下來，茫茫的沙地也好像變得更加平整。

望向天邊，葦花如同鹽海乾涸後留下的白色鹽粒；從高處看，又好似垂落在地面的塞外雲彩橫亙在那裏。

在暖和的日光下，連鷗鳥的白色羽毛都顯得黯淡無光；當清風吹過，鶴的鳴叫聲在葦花叢中更顯清晰。

今日與你相逢，能夠一同吟詩賦詞，就算是與古人以葦草爲薪的風雅之事相比，我也絲毫不覺得羞愧了。