和之美河西列岫亭

宋代 • 司馬光

秋山對疏牖，羈客倦登臨。
雨後嵐光活，晴初落照深。
素波明別浦，赤葉照衰林。
佇目寂無語，何人知此心。
亭臯資遠矚，秋思浩無涯。
鴈唼牽菱蔓，童歌出荻花。
壟荒猶叱犢，枝暗稍棲鴉。
煙靄藏東渚，憑軒莫望家。

譯文：

秋天的山巒正對着我那稀疏的窗戶，我這漂泊在外的旅人已厭倦了登山臨水。

剛下過雨，山間的霧氣靈動鮮活，天氣初晴，落日的餘暉深沉濃郁。

白色的水波在支流處閃爍明亮，紅色的樹葉映照得那衰敗的樹林格外顯眼。

我長久地凝視着這一切，寂靜無聲，又有誰能知曉我此刻的心境呢。

站在亭邊高地極目遠眺，秋日的思緒浩渺無邊。

大雁在水中啄食，牽扯着菱角的藤蔓，孩童的歌聲從荻花叢中傳了出來。

田壟荒蕪，卻仍有人在叱喝着牛犢耕地，樹枝漸漸昏暗，已有烏鴉棲息其上。

煙霧靄靄，將東邊的小洲掩藏起來，我靠着欄杆，還是不要望向家鄉的方向吧。