送張太博知嶽州

宋代 • 司馬光

嚴風秀木折爲薪，得罪由來爲出羣。
粥粥黃雞憎鸖介，芄芄青蔓掩蘭薰。
天資讒嫉多端巧，人極精明不易分。
飲水豈言吳刺史，謗書翻似馬將軍。
波濤洶湧動寒野，樓閣嶣嶤壓暮雲。
紅葉寺深秋暖見，蒼山鍾迥夜清聞。
何妨絕境聊爲中，正恐中朝亟用君。
身外百愁俱擲置，放歌沈飲且醺醺。

譯文：

凜冽的寒風把秀美的樹木折斷當作柴薪，人之所以會獲罪，往往是因爲他出類拔萃、與衆不同。
那些膽小怯懦、嘰嘰喳喳的黃雞，討厭天鵝的孤高耿直；那茂密繁盛的青色藤蔓，掩蓋了蘭花的芬芳香氣。
有的人天生就愛嫉妒、善於進讒言，而且手段多樣、心思巧妙，就算是極其精明的人也難以分辨清楚。
你爲官清廉，就像當年飲吳地之水而不貪戀的吳刺史一樣，卻沒想到遭到誹謗，就如同被謗書連累的馬將軍。
波濤洶湧澎湃，撼動着寒冷的曠野；樓閣高聳入雲，彷彿要壓倒傍晚的雲朵。
在深秋時節，溫暖的日子裏能看見紅葉掩映的古寺；在寂靜的夜晚，能清晰地聽聞從蒼山中傳來的悠遠鐘聲。
你不妨把這偏遠的絕境當作暫時的棲息之地，我卻擔心朝廷很快就會重新重用你。
把身外的種種憂愁都拋到一邊去吧，放聲高歌，盡情暢飲，讓自己沉醉在這醺醺然的快樂之中。