月下小飲

宋代 • 司馬光

美景賞心相值難，良宵四座盡儒冠。
月華過冷衣襟潤，酒力易消樽俎寒。
自有笑談供逸氣，不須絲竹借餘歡。
坊樓五鼓欲催曙，桂影長先高興闌。

譯文：

在美好的景色中能有愉悅的心情與之相逢，這實在是太難得了。在這美妙的夜晚，在座的都是有學問的讀書人。

月亮灑下的光輝帶着陣陣寒意，連衣襟都被這清冷的月色浸溼了。酒的勁頭很容易就消散了，桌上的酒杯和菜盤也漸漸變得冰涼。

我們自身就有談笑風生的雅興，足以讓逸氣盡情抒發，根本不需要藉助絲竹音樂來增添歡樂。

坊樓上傳來五更的鼓聲，彷彿在催促着黎明的到來。月光下桂樹的影子漸漸拉長，而我們高漲的興致也已經漸漸消散了。