和吳衝卿病中偶書呈諸同舍光時亦臥疾

宋代 • 司馬光

病來門不掃，秋草翳吾廬。
棄置賢人酒，蕭條長者車。
冥迷牀鬬蟻，潤溽篋生魚。
藥物從無繼，簞瓢自有餘。
形神寂可吊，身世邈相疏。
何事文園客，痟中亦著書。

譯文：

自從生病以來，連門都沒去打掃，秋天的野草都把我的屋子遮蔽了。
我不再去碰那賢人們喜愛的美酒，也很少有像長者一般尊貴的客人來訪，門前一片冷落。
我病中昏沉迷茫，感覺像躺在牀上看着螞蟻爭鬥一樣恍惚；屋裏潮溼悶熱，箱子裏都快生出蠹魚了。
治病的藥物從來都沒有持續供應，不過我安貧樂道，像顏回一樣有簡單的飲食就已滿足。
我的形體和精神都寂靜得讓人哀傷，感覺自己和這世間的一切都相隔遙遠、關係疏淡。
我不禁想問，爲什麼像司馬相如那樣的文人，即便身患消渴病，還堅持著書立說呢？