送聶之美攝尉韋城

宋代 • 司馬光

徒勞已足倦，漂泊益棲遑。
短劍無三尺，征衣共一囊。
折腰從事馬，贊謁使君堂。
並日屢承檄，無時不裹糧。
官曹大児戲，弓槊小軍行。
破柱翻偷窟，傾林索盜囊。
村墟旅顏黑，風日故衫黃。
暝宿投煙舍，朝餐蔭道桑。
唯憂課書殿，豈慕薦飛章。
志氣空磅礴，才華浪激昂。
鐫鑱圭始瑩，磨拂鑑尤光。
衣褐仍纒袴，無羞俗吏裝。

譯文：

你已經徒勞奔波得十分疲倦，四處漂泊更是讓你內心不安、彷徨無依。

你所佩的短劍連三尺都不到，遠行的衣物也都裝在同一個行囊之中。

你屈身去做縣尉這樣的小官，跟從在長官的馬後；到使君的廳堂去拜見上司。

常常接連幾日都收到官府的公文，沒有一刻不是隨身帶着乾糧，隨時準備出發。

這小小的官署事務就像小孩子做遊戲一樣瑣碎無聊，那些兵器在這小官任上也不過是做做樣子。

你要像東漢的董宣那樣打破柱子搗毀盜賊的巢穴，像東漢的虞詡那樣傾盡全力搜捕盜賊，把他們的財物都收繳。

鄉村的生活讓你面容被曬得黝黑，風吹日曬使得你舊衫也變成了黃色。

夜晚你只能投宿在冒着炊煙的簡陋房舍，早上就在路邊的桑樹下喫早飯。

你只擔心在考覈中成績居於下等，哪裏會去羨慕別人被上司推薦的奏章。

你胸中的志氣無比豪邁，才華也如激昂的江水。

就像美玉經過雕琢才能更加晶瑩，銅鏡經過打磨纔會更加光亮。

你雖然穿着粗布短衣和纏腿布，一副普通俗吏的裝扮，但也不要爲此感到羞愧。