送聂之美摄尉韦城

宋代 • 司马光

徒劳已足倦，漂泊益栖遑。
短剑无三尺，征衣共一囊。
折腰从事马，赞谒使君堂。
并日屡承檄，无时不裹粮。
官曹大児戏，弓槊小军行。
破柱翻偷窟，倾林索盗囊。
村墟旅颜黑，风日故衫黄。
暝宿投烟舍，朝餐荫道桑。
唯忧课书殿，岂慕荐飞章。
志气空磅礴，才华浪激昂。
镌镵圭始莹，磨拂鉴尤光。
衣褐仍纒袴，无羞俗吏装。

译文：

你已经徒劳奔波得十分疲倦，四处漂泊更是让你内心不安、彷徨无依。

你所佩的短剑连三尺都不到，远行的衣物也都装在同一个行囊之中。

你屈身去做县尉这样的小官，跟从在长官的马后；到使君的厅堂去拜见上司。

常常接连几日都收到官府的公文，没有一刻不是随身带着干粮，随时准备出发。

这小小的官署事务就像小孩子做游戏一样琐碎无聊，那些兵器在这小官任上也不过是做做样子。

你要像东汉的董宣那样打破柱子捣毁盗贼的巢穴，像东汉的虞诩那样倾尽全力搜捕盗贼，把他们的财物都收缴。

乡村的生活让你面容被晒得黝黑，风吹日晒使得你旧衫也变成了黄色。

夜晚你只能投宿在冒着炊烟的简陋房舍，早上就在路边的桑树下吃早饭。

你只担心在考核中成绩居于下等，哪里会去羡慕别人被上司推荐的奏章。

你胸中的志气无比豪迈，才华也如激昂的江水。

就像美玉经过雕琢才能更加晶莹，铜镜经过打磨才会更加光亮。

你虽然穿着粗布短衣和缠腿布，一副普通俗吏的装扮，但也不要为此感到羞愧。