和國子夏主簿李花

宋代 • 司馬光

儒宮岑寂覺春閒，仙李繁花重壓欄。
碎錦不飛蒙樹合，素雲欹亞舉枝難。
能詩此日當推謝，捧賜他年足繼桓。
更約雕盤薦秋實，豈徒穠豔一朝看。

譯文：

在這寂靜的學宮裏，我感受着春日的閒適悠然。那如同仙子般的李樹，繁花似錦，沉甸甸地壓在欄杆上面。

那紛紛揚揚的花瓣，好似破碎的錦緞，卻沒有隨風飄飛，而是密密地圍繞着樹枝，彷彿給樹合起了一層錦繡的外衣；又像潔白的雲朵傾斜低垂，壓得樹枝都難以承受、舉不起來。

在這能詩善賦的日子裏，寫詩的高手應當首推謝靈運這樣的人物。而日後若能得到像桓溫賜李那樣的賞賜，也足以讓人追隨效仿、傳爲佳話。

我們不妨再相約，等到秋天時用精美的盤子盛上李子來品嚐，可不要僅僅只欣賞這一時的豔麗花朵啊。