和国子夏主簿李花

宋代 • 司马光

儒宫岑寂觉春闲，仙李繁花重压栏。
碎锦不飞蒙树合，素云欹亚举枝难。
能诗此日当推谢，捧赐他年足继桓。
更约雕盘荐秋实，岂徒秾艳一朝看。

译文：

在这寂静的学宫里，我感受着春日的闲适悠然。那如同仙子般的李树，繁花似锦，沉甸甸地压在栏杆上面。

那纷纷扬扬的花瓣，好似破碎的锦缎，却没有随风飘飞，而是密密地围绕着树枝，仿佛给树合起了一层锦绣的外衣；又像洁白的云朵倾斜低垂，压得树枝都难以承受、举不起来。

在这能诗善赋的日子里，写诗的高手应当首推谢灵运这样的人物。而日后若能得到像桓温赐李那样的赏赐，也足以让人追随效仿、传为佳话。

我们不妨再相约，等到秋天时用精美的盘子盛上李子来品尝，可不要仅仅只欣赏这一时的艳丽花朵啊。