贈學仙者

宋代 • 司馬光

微逕透重巒，茅堂竹葉冠。
方瞳映骨靜，秀氣逼人寒。
夜火裝丹竈，晴霜醮石壇。
不須驚淺俗，輕舉入雲端。

譯文：

一條狹窄的小徑蜿蜒着穿過重重山巒，在那山林深處，有一座簡陋的茅草屋，屋中住着一位頭戴竹葉冠的學仙之人。

這位學仙者的雙眼炯炯有神，那方形的瞳孔中透露出一種超凡脫俗的寧靜氣質，渾身散發出來的靈秀之氣，讓人見了都不禁感到一股寒意。

到了夜晚，他會點燃爐火，精心地在煉丹爐前忙碌，專心煉製丹藥；而在晴朗的霜天，他會在石頭砌成的祭壇上進行祭祀儀式。

不必去在意那些淺薄世俗之人的驚訝和議論，你只管修煉，待到時機成熟，就能輕盈地飛昇進入雲端，逍遙於天地之間。