赠学仙者

宋代 • 司马光

微迳透重峦，茅堂竹叶冠。
方瞳映骨静，秀气逼人寒。
夜火装丹灶，晴霜醮石坛。
不须惊浅俗，轻举入云端。

译文：

一条狭窄的小径蜿蜒着穿过重重山峦，在那山林深处，有一座简陋的茅草屋，屋中住着一位头戴竹叶冠的学仙之人。

这位学仙者的双眼炯炯有神，那方形的瞳孔中透露出一种超凡脱俗的宁静气质，浑身散发出来的灵秀之气，让人见了都不禁感到一股寒意。

到了夜晚，他会点燃炉火，精心地在炼丹炉前忙碌，专心炼制丹药；而在晴朗的霜天，他会在石头砌成的祭坛上进行祭祀仪式。

不必去在意那些浅薄世俗之人的惊讶和议论，你只管修炼，待到时机成熟，就能轻盈地飞升进入云端，逍遥于天地之间。