送導江李主簿君俞

宋代 • 司馬光

學海無涯富，辭鋒一戰勳。
聲華掩終賈，賦頌繼淵雲。
五斗爲邊吏，千倉飽戍軍。
明恩美尤異，優秩賞能勤。
黃祖陰懷怒，張湯巧用文。
折雖因木秀，燒不變蘭薰。
跡有窮通異，心無得喪分。
龍蛇寧久蟄，玉石豈俱焚。
蜀國花饒思，臨邛酒易醺。
西風時有意，尺紙慰離羣。

譯文：

你在學問的海洋裏遨遊，知識淵博如同沒有邊際一般豐富，在文辭論戰中，就像立下赫赫戰功的將領。你的聲名才華足以掩蓋西漢的終軍和賈誼，所作的賦頌能夠與王褒和揚雄相媲美。

如今你拿着微薄的俸祿，去邊遠之地做一名小吏，你定能讓千倉的糧食讓戍守的軍隊喫飽。朝廷聖明，會讚賞你卓越的才能，會用優厚的官秩來獎賞你的勤勉。

可惜啊，有時會遇到像黃祖那樣暗中懷怒之人，也會碰到像張湯那樣善於舞文弄法的奸邪之徒。雖然你可能會因爲才能出衆而遭受挫折，就像樹木秀於林易被摧折，但你高尚的品德就如同蘭花的香氣，即便被焚燒也不會改變。

人生的境遇有窮困和通達的不同，但你的內心不會因得失而動搖。龍蛇怎麼會長久蟄伏，玉石又怎會一同被焚燬呢，你終究會有出頭之日。

蜀地繁花似錦，能引發人無限的情思，臨邛的美酒容易讓人沉醉。當秋風有意的時候，希望你能寫封書信來安慰我這離羣之人。