送导江李主簿君俞

宋代 • 司马光

学海无涯富，辞锋一战勋。
声华掩终贾，赋颂继渊云。
五斗为边吏，千仓饱戍军。
明恩美尤异，优秩赏能勤。
黄祖阴怀怒，张汤巧用文。
折虽因木秀，烧不变兰薰。
迹有穷通异，心无得丧分。
龙蛇宁久蛰，玉石岂俱焚。
蜀国花饶思，临邛酒易醺。
西风时有意，尺纸慰离群。

译文：

你在学问的海洋里遨游，知识渊博如同没有边际一般丰富，在文辞论战中，就像立下赫赫战功的将领。你的声名才华足以掩盖西汉的终军和贾谊，所作的赋颂能够与王褒和扬雄相媲美。

如今你拿着微薄的俸禄，去边远之地做一名小吏，你定能让千仓的粮食让戍守的军队吃饱。朝廷圣明，会赞赏你卓越的才能，会用优厚的官秩来奖赏你的勤勉。

可惜啊，有时会遇到像黄祖那样暗中怀怒之人，也会碰到像张汤那样善于舞文弄法的奸邪之徒。虽然你可能会因为才能出众而遭受挫折，就像树木秀于林易被摧折，但你高尚的品德就如同兰花的香气，即便被焚烧也不会改变。

人生的境遇有穷困和通达的不同，但你的内心不会因得失而动摇。龙蛇怎么会长久蛰伏，玉石又怎会一同被焚毁呢，你终究会有出头之日。

蜀地繁花似锦，能引发人无限的情思，临邛的美酒容易让人沉醉。当秋风有意的时候，希望你能写封书信来安慰我这离群之人。