員村坂

宋代 • 司馬光

穹谷鬰盤紆，河瀕陜北隅。
泉流涓不絕，岡勢儼相扶。
初旭紛高下，空煙似有無。
石灘醒耳快，嶠樹脊雲孤。
天霽嵐光活，人稀草色蘇。
牧兒歌自若，樵子遠相呼。
壞道傍連傳，空城右指虞。
窮巖今寂寞，蔓草只荒蕪。
野店寒餐澀，山程瘦馬瘏。
物華供興趣，亦是慰崎嶇。

譯文：

在那員村坂，幽深的山谷曲折迴環，它位於黃河岸邊、陜北的一角。
山間泉水潺潺流淌，從未斷絕，那山岡的走勢彷彿彼此依偎、相互扶持。
清晨的陽光灑下，在高低錯落的地形上光影交織；空中的煙霧似有若無，給人一種縹緲的感覺。
石灘上流水衝擊的聲音清脆悅耳，讓耳朵爲之一振；陡峭山峯上的樹木，獨立於雲端，顯得格外孤獨。
天氣晴朗時，山間的霧氣靈動鮮活；這裏人跡罕至，荒草卻煥發出勃勃生機。
牧童悠然自得地唱着歌，遠處的樵夫相互呼喊着傳遞信息。
破舊的道路旁邊連接着驛傳，向右邊一指，能看到那座空蕩蕩的虞城。
如今這荒僻的山岩一片寂靜，只有蔓延的野草雜亂荒蕪。
在野外的小店喫着冰冷苦澀的飯菜，騎着瘦馬在山路上艱難前行，馬兒都疲憊不堪。
但這一路上的自然風光饒有趣味，也算是對這一路崎嶇艱辛的一種慰藉了。