故侍讀學士張公哀辭二首 其二

宋代 • 司馬光

兇夢歌洹水，妖巢集戴鵀。
未嘗餘俸祿，無以具衣衾。
袁渙分倉谷，翁歸賜府金。
佗年純固傳，寧使令名沈。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首悼亡詩，下面是把它翻譯成較爲通俗易懂的現代文：

張公曾做過不吉祥的夢，就像在洹水畔悲歌一樣有了不祥之兆，而那妖邪的戴鵀鳥也聚集在巢穴之處，似乎預示着災禍降臨。

張公一生爲官，卻沒有留下多餘的俸祿，以至於連死後入殮的衣被都置辦不起。

就像當年袁渙會把倉中的糧食分發給他人，尹翁歸會把府庫的錢財賞賜給民衆一樣，張公一生廉潔奉公、樂善好施。

在未來編寫堅貞不移、品德高尚者的傳記時，怎能夠讓張公這樣美好的名聲被埋沒呢。