故侍读学士张公哀辞二首 其二

宋代 • 司马光

凶梦歌洹水，妖巢集戴鵀。
未尝余俸禄，无以具衣衾。
袁涣分仓谷，翁归赐府金。
佗年纯固传，宁使令名沈。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首悼亡诗，下面是把它翻译成较为通俗易懂的现代文：

张公曾做过不吉祥的梦，就像在洹水畔悲歌一样有了不祥之兆，而那妖邪的戴鵀鸟也聚集在巢穴之处，似乎预示着灾祸降临。

张公一生为官，却没有留下多余的俸禄，以至于连死后入殓的衣被都置办不起。

就像当年袁涣会把仓中的粮食分发给他人，尹翁归会把府库的钱财赏赐给民众一样，张公一生廉洁奉公、乐善好施。

在未来编写坚贞不移、品德高尚者的传记时，怎能够让张公这样美好的名声被埋没呢。