故侍讀學士張公哀辭二首 其一

宋代 • 司馬光

喜慍與榮枯，居之悉晏如。
稍門多執筆，至老不拋書。
常愧無能極，曾沾清論餘。
秋風郭門外，雨泣望喪車。

譯文：

無論是喜悅、惱怒，還是榮耀、困厄，張公對待這些都能安然處之。
他家的門庭前常常有許多文人墨客（拿着筆來請教之類），而他自己一直到老都手不釋卷。
我常常慚愧自己沒有什麼才能，卻有幸能聆聽張公清妙的言論。
秋風蕭瑟，在城郭的門外，我滿含淚水，悲泣如雨，望着那載着張公靈柩的喪車遠去。