答師道對雪見寄

宋代 • 司馬光

陰風一夕驚，曉雪滿都城。
氣覆千家白，光連萬象清。
戀空飛不下，弄態舞相縈。
歷亂看無定，飄颻轉未成。
綴垣時缺剝，壓竹乍欹傾。
細隙過無滯，寒窗拂有聲。
園林勻結練，觀閣巧雕瓊。
草木情先喜，乾坤意亦榮。
營魂頓疏健，病目暫虛明。
郢曲高誰和，羞將叩缶並。

譯文：

夜裏，一陣陰冷的風突然襲來，到了清晨，整個都城都被皚皚白雪覆蓋。

那寒冷的氣息籠罩着千家萬戶，讓一切都蒙上了一層潔白；雪光與世間萬物相連，使周圍的景象顯得格外清朗。

雪花眷戀着天空，在空中飛舞卻遲遲不肯落下，它們姿態萬千，相互纏繞着舞動。

雪花紛紛揚揚，讓人看得眼花繚亂，無法確定它們的軌跡；它們飄飄搖搖，似乎還沒有形成固定的形態。

雪花點綴在城牆上，有時會剝落下來；壓在竹子上，讓竹子突然傾斜。

細小的縫隙，雪花毫無阻礙地穿過；輕輕拂過寒冷的窗戶，還能發出細微的聲響。

園林裏像是均勻地鋪上了白色的綢緞，道觀樓閣就像用美玉精心雕琢而成。

草木彷彿事先就感受到了喜悅，天地間也呈現出一片繁榮的景象。

我的精神頓時變得爽朗康健，原本患病的眼睛也暫時有了明亮的感覺。

您的詩作就像高雅的郢中曲，有誰能與之相和呢？我真羞愧，不敢把自己的拙作與您的佳作相提並論。