寄題李舍人蒲中新齋

宋代 • 司馬光

隴上家聲勇氣殊，邊庭臥鼓欲安居。
非同王翦私求宅，更似甘寧晚好書。
劍倚寒窗風淅瀝，門無雜客柳蕭疏。
蒲州風土平生愛，爲問旁鄰地有餘。

譯文：

李家在隴地那可是聲名遠揚，家族之人向來英勇非凡、氣概卓絕。如今邊疆戰事平息，戰鼓不再敲響，李舍人可以安心地在此居住生活了。

李舍人可不是像王翦那樣，爲求君主信任而私下向君主請求賞賜田宅以表自己並無異心。他更像是甘寧，到了晚年還勤奮好學，有着積極進取的精神。

李舍人新齋裏，一把劍斜靠在寒冷的窗邊，窗外風雨淅淅瀝瀝地作響。門前很是清淨，沒有那些閒雜的客人往來，只有稀疏的柳樹在風中搖曳。

我向來就喜愛蒲州這裏的風土人情。我忍不住打聽一下，李舍人新齋旁邊還有多餘的空地嗎？我也想在此置地居住呢。